Zu verkaufen
Verfasst von Schonzeit am Montag, 14.April 2008
Anglizismen sind eine tolle Erfindung. Klar muss ich das sagen. Sind wir Norddeutschen an der Prägung der englischen Sprache doch auch mit beteiligt gewesen. Von daher geht mir all das verenglischen echt gut von der Hand.
Ist ja auch trendy und hip und das ist doch schön.
Sale
Aha! Da will jemand was verkaufen. Einfach schnell und direkt über das Glubschauge und den Sehnerv direkt ins Gehirn.
Nun will derjenige auch Sachen günstiger als normalerweise verkaufen. Noch eine viel bessere Information in der Geiz ist geil Zeit.
Doch den Leuten von Esprit ist ein Anglizismus allein nicht hip genug. Man legt nach und bringt auf die Werbeschilder noch zwei weitere Sprachen ein.
Und ich frag mich beim Betrachten, warum man nicht einfach mal Mut zur Lücke hat und bei diesen drei Sprachen auch mal auf Deutsch zurückgreift.
Aber deutsch ist halt einfach nicht trendy und so lieber ein paar Sprachen wählen, die man in Deutschland eher seltener versteht, auch wenn natürlich der Kontext ergibt, was hier gesagt werden soll und der Deutsche an sich nicht doof ist.
Aber ein wenig Entgegenkommen wär doch eigentlich auch mal respektabel.
Dienstag, 15.April 2008 um 12:38
“Ausverkauf” ist jedoch nach neuesten völlig überteuerten Marketing-Brand-Analysen beim trendy Shopper sehr negativ besetzt, hat was von Ramsch ..
Aber Du hast die wichtigste Beschriftung von allen völlig ausser Acht gelassen, dabei wette ich eine Tüte Pralinen, dass Du genau von dieser zum Schild gelockt wurdest - die signalrote “Sale”-Farbe!
Es ist ja nun mal so - man wandert durch das hippe Greenwich Village oder TriBeCa und sieht schon von weitem rote Schilder mit großer Schrift, das kann nur ein Sale sein!
Dienstag, 15.April 2008 um 12:41
eigentlich war der Grund warum ich mich genau da aufhielt viel profaner. Sonja war noch am shoppen und genau da wo ich mich befinde war ein Sessel für abgeschlaffte Männer.
Das Signalrot habe ich eigentlich eher als Espritrot wahrgenommen und deswegen nicht gesondert gewürdigt.
Mittwoch, 16.April 2008 um 5:07
ARGH!!!! Das ist ja grauenerregend! Also bitte, lieber Herr Esprit, können Sie wenigstens auch die örtliche Landessprache auf ihre Werbebretter heften? Ahhhhh!!!
Mittwoch, 16.April 2008 um 8:49
@ gigi dag
Das einzige was ich in diesem Zusammenhang nicht geprüft habe ist ob “Schwentinetal” vielleicht generell deutsch nicht auf der Liste hat.
Mittwoch, 16.April 2008 um 14:39
Haha! Das war in KIEL-”Schwentinental”? ^^
Ortsteil Raisdorf, was?